Zur Kana-Kunstausstellung des Kumagai Tsuneko Memorial Museums: „Kumagai Tsunekos Ursprünge – Ein Rückblick mit Schwerpunkt auf dem ‚Kokin Wakashū‘“

 

Kumagai Tsuneko Memorial Museum: Kana-Kunstausstellung „Kumagai Tsunekos Ursprünge – Ein Rückblick mit Schwerpunkt auf das ‚Kokin Wakashū‘“

Datum: 2026. Februar (Sa) – 4. März (So) 18

※6月29日（月）に一部作品展示替え　前期：4月18日（土）～6月28日（日）、後期：6月30日（火）～9月27日（日）

Einführung von Ausstellungsinhalten

　Die Kalligrafin Tsuneko Kumagai (1893–1986) wird 2026 am 40. Todestag gedenken. Das Tsuneko-Kumagai-Gedächtnismuseum widmet der Ausstellung die Schönheit der Kana-Kalligrafie. Im Mittelpunkt steht die Kokin Wakashū, eine kaiserliche Anthologie japanischer Gedichte, die im Auftrag von Kaiser Daigo (885–930) während der Heian-Zeit zusammengestellt wurde. Gezeigt werden auch frühe Werke, die den Ursprung von Kumagais Kana-Kalligrafie repräsentieren. Die Kokin Wakashū ist eine Anthologie japanischer Gedichte, herausgegeben von Ki no Tomonori, Ki no Tsurayuki, Ōshikōchi no Mitsune und Mibu no Tadamine. Tsuneko, die sich für die „Kokin Wakashū“ (Sammlung alter und moderner japanischer Gedichte) interessierte, studierte die Meisterwerke der „Sekido-bon Kokin Wakashū“, einer Abschrift der in der Heian-Zeit verfassten Gedichte, und beschrieb deren Merkmale wie folgt: „Die Zeilen zeichnen sich durch einen kraftvollen Pinselstrich, scharfe Striche und eine reiche Dicke aus, und die fließende Schönheit des Pinselstrichs wird durch viele Variationen in Geschwindigkeit, Intonation, Tempo und Gewicht verstärkt, was ihn reizvoll und lebendig macht“ (Anmerkung 1).
　Die „Sekido-bon Kokin Wakashu“ (Sekido-Ausgabe des Kokin Wakashu) verdankt ihren Namen der Tatsache, dass die Familie Sekido in Nagoya, Präfektur Aichi, 1882 ein Exemplar des Kokin Wakashu besaß, das angeblich von Fujiwara no Yukinari, einem Dichter der Heian-Zeit, kopiert worden war. 1949 fertigte Tsuneko eine Kopie der „Sekido-bon Kokin Wakashu“ an und schuf seit den 1950er Jahren kalligrafische Werke, die auf dem Kokin Wakashu basieren.
　Die Ausstellung präsentiert Werke wie „Chihayaburu“ (1957), basierend auf einem langen Gedicht von Ono no Mitsune über den Wechsel der Jahreszeiten im Winter, und „Awaretefu“ (1982), das ein Waka-Gedicht von Ki no Toshisada über einen einzelnen Kirschbaum wiedergibt, der erst spät nach dem Frühling blüht. Ein weiterer Schwerpunkt der Ausstellung liegt auf dem „Sekido-bon Kokin Wakashu“, einem Kalligrafiewerk, das Tsuneko als „ein Werk, das nicht nur von mir, sondern von vielen Menschen geliebt wurde, mit seinen heiligen Schriftzeichen, der variierenden Geschwindigkeit der Pinselstriche und dem reichen Rhythmus“ (Anmerkung 2) hoch schätzte. Die Ausstellung beleuchtet die Umstände, die sie zum Schreiben der Kana-Kalligrafie führten, und konzentriert sich dabei auf die Waka-Gedichte im „Kokin Wakashu“.

Notiz　

1. Tsuneko Kumagai, „Kalligraphie: Kana – Von den Grundlagen bis zur kreativen Arbeit“, Macaw Publishing, 1978.

2. Tsuneko Kumagai, „Eine Kalligrafie, die tausendmal kopiert wird“, in *Meine Lieblingskalligrafie*, Daito Bunka University Calligraphy Research Institute, 2007.　

 

Verwandte Ereignisse

Galeriegespräch

日　時：2026年4月25日（土）、5月3日（日・祝）、6月21日（日）、7月18日（土）、8月23日（日）、9月20日（日）
13:00 Uhr jeden Tag
Veranstaltungsort: Ausstellungsraum des Kumagai Tsuneko Memorial Museum
Teilnahmegebühr: Im Eintrittspreis enthalten
Die Veranstaltung beginnt um 13:00 Uhr im Kumagai Tsuneko Memorial Museum, und ab 14:00 Uhr begeben wir uns zur Magome Art Gallery, um die Inhalte der Dauerausstellung zu erläutern.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Kumagai Tsuneko Memorial Hall in Ota City unter 03-3773-0123.

 

Frühlingsgartenöffnung

Datum und Uhrzeit: Samstag, 2. Mai 2026 - Mittwoch, 6. Mai 2026 (Feiertag)
Veranstaltungsort: Kumagai Tsuneko Memorial Museum Garden
Teilnahmegebühr: Im Eintrittspreis enthalten

 

〇 Dauerausstellung zum Thema Tsuneko Kumagai: „Die Welt von Tsuneko Kumagai, Teil I: ‚Iroha-cho‘“

Veranstaltungszeitraum: 1. Februar (So.) bis 28. Juni (So.) 2026
9:00 bis 16:30 Uhr (Eintritt bis 16:00 Uhr)
Montags geschlossen (Fällt der Montag auf einen gesetzlichen Feiertag, bleibt das Museum am darauffolgenden Tag geschlossen.)
Veranstaltungsort: Magome Art Gallery, 2. Etage (4-10-4 Minami-Magome, Ota-ku)
Eintritt: Frei

 

Kumagai Tsuneko Memorial Museum Kana no Bi Ausstellung „Kumagai Tsuneko und die Manyoshu: Eine majestätische Kalligraphie aus ihren späteren Jahren“

• Pressemitteilung (PDF)
• Flyer (PDF)

Ausstellungsinformationen

Session	Samstag, 2026. August 4 bis Sonntag, 18. September 9
Öffnungszeiten	9:00 bis 16:30 Uhr (Eintritt bis 16:00 Uhr)
Geschlossene Tage	Jeden Montag (am nächsten Tag, wenn Montag ein Feiertag ist)
Eintrittsgebühr	Erwachsene 100 Yen, Schüler der Mittelstufe und unter 50 Yen *Der Eintritt ist frei für Personen ab 65 Jahren (Nachweis erforderlich), Vorschulkinder und Personen mit einem Behindertenausweis sowie eine Begleitperson.
Veranstaltungsort	Ota Ward Tsuneko Kumagai Memorial Museum (4-5-15 Minamimagome, Ota Ward) Nehmen Sie vom Westausgang des Bahnhofs Omori der JR-Keihin-Tohoku-Linie den Tokyu-Bus Nr. 4 in Richtung Eingang zum Bahnhof Ebaramachi, steigen Sie an der Haltestelle Manpukuji-mae aus und gehen Sie dann 5 Minuten zu Fuß. 10 Gehminuten vom Südausgang des Bahnhofs Nishi-Magome der Toei-Asakusa-Linie entlang der Minami-Magome Sakura-namiki Dori (Kirschblütenpromenade)